• 15.06-25.06 Әлдермештән Әлмәндәр. Театр кукол "Экият"
  • 16.06 В честь танца. Гала концерт Казанского хореографического училища. ТАГТОиБ им. М.Джалиля 18:00
  • 17.06 Премьера "Корт" (12+), Кариев театры, 18.30
  • 18.06 Премьера "Мио,минем Мио" (6+), Кариев театры, 18:00
  • 24.06 StandUp show ТНТ. Brand new show. Татнефть Арена 19:00
Бүген кемнәр туган
  • 15 Июнь
  • Абдулла Гомәр (1906-1974) - журналист
  • Зөлфирә Зарипова - актриса
  • Гөлнирә Габдулла - pr-белгеч
  • Зөфәр Дәүләтов - язучы
  • Асия Хәйруллина (1921-2004) - актриса
  • Әле һаман шәҗәрәгез юкмы? Нәсел тамгагызны белмисезме? Бу хәл итәрлек мәсьәлә. Дәүләт архивлары чыганаклары буенча шәҗәрәгезне төзеп бирәм. Шәҗәрәҗәге барлык фактларны архив документының фотокопиясе белән раслыйм. Бу өлкәдә эш тәҗрибәм 7 ел. Тел./Ватсап: 8–917–874–16–40 Tongekuk@gmail.com Дамир Шәйхетдин.
  • Даими эшкә бухгалтер кирәк.Казан.89270386051
  • Казан шәһәре Ибраһимов проспектындагы 37 йортның 2 катында урнашкан 13 кв.м бүлмә сатыла. Телефон:89274000105
  • Услуги ассенизатора. 89172681882. Камаз - 10 кубов. Откачка и вывоз жидких бытовых отходов, из сливных ям, канализации,септиков, автомоек.
  • Сутелгэн ой бурасы сатыла утынга 6 почмаклы таза нарат агачыннан, бэясе10 мен. Балтач районы 89874245531
  • Тэртипле татар кызлары, (эшлибез) озак вакытка торырга квартира эзли. Чисталык, тынычлык хэм вакытында тулэуне гарантируем. Бэясе 16 менгэ хэтле. Риэлторларсыз! 89083499791 (Ватсап)
  • Исэнмесез мин эйбэт тэртипле акыллы семьясын кайгырткан егет бн танышасым килэ, пожалуйста ойлэнгэннэр язмасын иде, арчадан булса, бик эйбэт булыр иде 28-33 хэтле булса иде, мин узем ризаля 25 яшь кияудэн аерылган, балам юк +79393996314
  • Казан шәһәрендә общежитиеда булмә сдавать итәм. Тел. 89178571330
  • Берәр хуҗалыкта КИР 1.5 сакланып калмаганмы или редуктор аңа тел.89033139876
  • Продаю комнату в коммунальной квартире, которая расположена по адресу: Казань, пр-т Ибрагимова, 37. Общ. площадью 13 кв.м.На 2/5эт. Входная дверь в комнату металлическая, пластиковые окна, на полу ламинат.Кухня, туалет, душ в коридоре с отдельным входом. В квартире сделан косметический ремонт.Доброжелательные соседи. Месторасположение комнаты очень удобная , развитая инфраструктура, всё в шаговой доступности(магазины,школы,аптеки). Во дворе детские сады, детская площадка, парковка своя. Отличная транспортная развязка, откуда можно добраться до любой точки Казани. Метро "Яшьлек" в 5 минутах пешим ходом. Автобусная остановка рядом. Парк Победы рядом. ТЦ Парк Хаус, Тандем, ДК Химиков, московский рынок всё в шаговой доступности. 870000р. Тел.89274000105

 

 
 

 
Архив
 

               

14.11.2012 Милләт

“Татар телен онытмагыз, саклагыз!”

Сүрия ханым ГАЙНУЛЛИНА Самарага ерактан, Америка Кушма Штатларының Нью-Йорк шәһәреннән Бөтенроссия күләмендә инде бишенче тапкыр үткәрелүче “Түгәрәк уен” фестивален күрергә дип махсус килгән. Самара татар радиосы хезмәткәрләре аны үзләренең студияләренә чакырып алып, әңгәмә оештырдылар. Шул сөйләшүне “Бердәмлек” газетасы укучыларына да тәкъдим итәбез.

- Сүрия ханым, сез үзегезне безнең радиотыңлаучыларыбыз белән кыскача гына таныштырсагыз иде.

 

- Мин үзебезнең илдә дә биофизика белән шөгыльләнә идем. Гомерем буе рак күзәнәкләре культурасын өйрәнү, тикшерү өстендә эшләдем. Шуның өчен мине Американың Сток-Брук институтына эшкә чакырып алганнар иде. Менә хәзер күп еллар инде шунда яшим. Хәзер пенсиягә дә чыктым инде.

 

Минем бу тормышта яраткан хоббием да бар. Мин шигырьләр яратам - русчаларын да, татарчаларын да, хәзер инде инглизчәләрен дә. Күптән түгел генә менә шул татарча язылган шигырьләрне русчага тәрҗемә итү белән шөгыльләнә башладым. Беренче дөнья күргән кечкенә генә китапчыгым шактый гына уңышлы килеп чыкты диделәр. Казанда нәшер ителүче “Түгәрәк уен” журналы мөхәррире, танылган шагыйрә Илсөяр Ихсанова белән танышып, аның белән дуслашып киткәч, икенче шигырьләр китабымны әзерләргә алындым. Бу Илсөяр ханым шигырьләренең татарчадан русчага тәрҗемәсе булачак. Нәкъ менә Илсөяр ханым Ихсанова мине бирегә, Самарага, “Түгәрәк уен” фестиваленә чакырып китерде дә инде.

 

- Америкада сез яшәгән Нью-Йорк шәһәрендә татарлар, аларның милли оешмалары бармы? Булса, алар белән аралашып яшисезме, нинди кичәләр, бәйрәмнәр оештырыла?

 

- Әйе, Нью-Йорк шәһәрендә татар клубы бар. Мин дә шунда ун еллар инде әгъза булып торам. Дөрес, очрашулар, кичәләр, бәйрәмнәр бик еш үткәрелми. Ураза, Корбан гаетләре уздырыла, ел саен Яңа елны каршылау кичәләрен дә үткәрәбез.

 

Без бер-беребез белән бәйрәмнәрдә генә түгел, көндәлек тормышта да гел аралашып яшибез, сөйләшәбез, ярдәмләшәбез.

 

Биредәге татарларның күпчелеге кайчандыр Россиядән күчеп килгән кешеләрнең дәвамчылары – Кытайда, Төркиядә туганнар. Алар сөйләшкәндә беркайчан да Россия, Татарстан димиләр. Алар өчен Россия дә, Татарстан да Ил төшенчәсен аңлата. Минем Россиягә, Татарстанга, Самарага һәм Казанга барачагымны ишеткәч: “Син нинди бәхетле кеше, син Илгә кайтасың”, - диделәр.

 

Хәзер биредә Россиядә туучылар бөтенләй калмады диярлек инде. Шулай да туган - татар телләрен онытмыйлар, барсы да - карты-яше, үзара гел татарча гына сөйләшә, чөнки гаиләдә бәләкәйдән туган телләренә өйрәнеп үсәләр. Бу искиткеч хәл һәм күренеш.

 

Татар клубына йөрүчеләрнең барсы да тормышта уңышка ирешкән кешеләр - араларында табиблар, юристлар, эшкуарлар бик күп.

 

- Сез йөргән татар клубында ничә әгъза бар?

 

- Клуб эшендә 300ләп кеше актив катнаша. Һәр әгъза үзе белән берәр генә кеше булса да алып килергә тиеш. Мин дә үзем белән шулай берничә дустымны алып килгән идем. Әгәр дә инде клубка килеп эләксәң, сине онытмаячаклар, киләсе кичәләргә, бәйрәмнәргә чакыру кәгазьләре җибәрелә.

 

- Безнең Самараның интернет сайтыннан татар радиосын күбрәк яшьләр тыңлый. Араларында катнаш никахта торучылар да юк түгел. Ә Америкада мондый очраклар бармы?

 

- Бар, әлбәттә. Беркемне дә көчләп булмый бит. Тик катнаш никахларда торучылар да бер-берсенең милләтләренә хөрмәт белән карыйлар. Әгәр ире яисә хатыны татар милләтеннән икән, балаларын гаиләдә кечкенәдән татарча сөйләшергә өйрәтәләр. Россиягә, Татарстанга барганда, барсы да биредән татарча китаплар, җырлар язылган дисклар, кассеталар алып кайталар.

 

- Самарада үткәрелүче “Түгәрәк уен” фестиваленнән сез үзегез белән нәрсәләр алып китәргә уйлыйсыз?

 

- Бөтен чараларны да видеога төшереп барам. Оператор дус кызым да килергә бик теләгән иде. Адвокат белгечлеге буенча эшләве сәбәпле, бик ашыгыч эш килеп чыгып килә алмады. Аның үзе белән Россиядә һәм Татарстанда яшәүче хәзерге татарлар тормышы турында документаль фильм төшерергә уйлаган идек. Менә хәзер миңа берүземә барсын да башкарырга туры килә - камерага да төшерәм, кешеләр белән әңгәмәләр дә оештырам. Хыялыбыз барыбер тормышка ашар дип ышанам. Менә Самарадагы “Түгәрәк уен” барышында күп мәгълүмат җыйдым да инде.

 

- Радиотыңлаучыларыбызга, гомумән, Самара төбәге татарларына нинди теләкләр әйтер идегез?

 

- Исән-имин яшәгез, үзегез дә, балаларыгыз да, оныкларыгыз да үзара татарча гына сөйләшегез.

 

Татар телен яхшы белү, башка телләрне өйрәнергә нык ярдәм итә. Бигрәк тә инглиз теленә татар теле бик тә охшаган. Бу минем фикерем генә түгел, бик күпләрнең фикере. Нью-Йорктагы татар клубындагы дусларым биш-алты телдә сөйләшәләр, моңа безгә татар теле ярдәм итте, диләр. Шуңа күрә туган телебезне онытмагыз, саклагыз.


Ирек НУРИЕВ
Бердәмлек
№ |
Бердәмлек печать

Фикерләр

Исем:
E-mail:
Текст:
 
№2 (819859) / 14.11.2012 22:08:58

Ул рус теленә табынучыларыбызга телебезнең хәзинә икәнлеген ничекләр генә аңлатырга соң?! Үзләре ана телендә иркен сөйләшүчеләре дә балалары белән русча гына аралашалар бит!

№1 (819846) / 14.11.2012 20:05:16

Татар шигырьләрен русчага тәрҗемә итүе өчен зур рәхмәт.\"Семь муз над Гудзоном\" китабын татар телен яхшы белмәгән татарлар бик яратканнар.Хәсән Туфан, Лена Шакирҗановалар белән бергә Рифат Сәлах кебек яшь буын вәкилләрен дә бик матур тәрҗемә иткән.

▲ Өскә

Матбугат-инфо
Матбугат.ру
Ватаным Татарстан
Шәһри Казан
Бердәмлек
Рәшит Ваһапов фестивале
Камал театры
Тинчурин театры
Татар дәүләт филармониясе
Ирек мәйданы
Татарстан яшьләре
Кариев театры
Идел
Өмет
Татарстан китап нәшрияты
Милли Музей
Шаян
Татаркино
Татарстан Диния нәзарәте
ЕлМай
Татар телен саклау һәм үстерү мәсьәләләре комиссиясе
«Элита»
Piter.tatar