• 26.06-28.08 Театрализованное фольклорное Казан-шоу. Туган авыл.
  • 06.08-15.08 Салават. 31 сезон. Камал театры
  • 18.09 Хәмдүнә Тимергалиева истәлегенә. УНИКС. 17.00
  • 16.10 20ел TATAR RADIOSI. Татнефть Арена. 18.00
  • 14.12-19.12 Илсөя Бәдретдинова. "Фәрештә түгел". УНИКС
Бүген кемнәр туган
  • 28 Июль
  • Айрат Акимов - җырчы
  • Нургали Булатов - журналист
  • Якуб Агишев (1899-1972) - галим
  • Рәшит Ибраһимов - язучы
  • Наил Мәганов - җәмәгать эшлеклесе
  • Рамил Нотфуллин - дәүләт эшлеклесе
  • Розалина Шаһиева - шагыйрә
  • Туй, туган көн, юбилей һәм башка уңайдан якын кешегез белән хәтирәләрне теләкләр аша үреп,оригиналь шигырьләр,проза,рәхмәт сүзләре,бәет,җыр текстлары иҗат итәм.Һәр кешегә индивидуаль караш.Кулай бәяләр.Заказлар алдан алына.89083405794 ватсап.
  • Сдаю 1 комнатную квартиру в Наб. Челнах в 62 ком-се молодой семейной паре или двум девушкам студенткам. 89093132683 вацап
  • 62 яшьлек Ир Яна гына пенсиягэ чыктым казаннан ерак тугел район узэгендэ яшим бакча яратам бераз гына умарталарым бар жыр монга гашыйк узем шикелле ялгызлыктан туйган 55 62 яшьлек хатын кыздан шалтырату кэтэм тел 89270417535
  • Исэнмесез. Метро Аметьева,горьки яки Карбышева,даурский,мавлютова урамнары тирэсеннэн 1 булмэле квартира озак вакытка снимать итэргэ эзли без. 89372982380
  • Исәнмесез. Яңа бал сатам. Умартам урман янында тора. Экологик чиста бал. 3л -1300, кәрәзле бал - 600скм/кг. Казанга китереп тә бирәм. 89600344439 нлмерына шалтыратыгыз.
  • Добрый день! Продаю мёд из своей пасеки. Пасека находится около липового леса, в отдаленном от основных автомобильных дорог. Мёд характеризуются экологической чистотой и повышенными лечебными свойствами. Мёд цветочно-липовой. Цена 3л - 1300. Имеется доставка по городу Казани. В продаже имеется мёд в сотах весом от 1кг 500гр - до 2 кг. (вес тары не входит). Цена - 600 р/кг. Оптовом покупателям (от 10 банок), скидки. Желающие пишите по номеру 89600344439
  • Исэнмесез, кем Балтачта фатир сдавать итэ икэн? +7 939 371-04-19
  • Станок (циркулярка+фуганок)сатыла, кулланышта булган. Актаныш. 89063275274.
  • Корбанга хэм асрарга куп торле нэселдэн сарыклар, тэкэлэр, саулыклар, бэтилэр сатыла. Балтач районы. 89874245531 (ватсап бар)
  • Татарча сөйләшүче хатын-кыз тегүче кирәк. Казан.Тел: 9050216055
 
 

 
Архив
 

               

27.01.2009 Җәмгыять

ТАТАРЧА LINGVO СҮЗЛЕК ЧЫКТЫ

Дөньяның данлыклы “ABBYY” компаниясе яңа Lingvo электрон сүзлеген чыгарды. Монда 12 телдәге сүзлекләр кергән. Инглиз, испан, алман, итальян, кытай, төрек һ.б. телләр белән беррәттән татарчасы да бар. Ул “Мәрҗәни” фонды ярдәме белән чыгарылган. Ә төп эшне “Сәләт” фонды директоры, галим Җәүдәт Сөләйманов башкарган.

– Монда 12 телдәге 154 сүзлек кергән. Нигездә, урысча-инглизчә, французча-урысча һ.б. аңлатма, профессиональ, төзелеш, медицина, информатика өлкәләренә кагылышлы сүзлекләр кулланылган, – ди Җәүдәт әфәнде. – Электрон версиядәге татар теле өлешенә килгәндә, нигез итеп Тел, әдәбият, сәнгать институтының һәм Ф.Ганиевның “Русча-татарча сүзлек”ләре алынган. Әлегә ике сүзлек, киләчәктә “Мәгариф” нәшриятында чыкканнарын да кертергә ниятлибез.

 

Мондый сүзлекне булдыру өчен Татарстан дәүләте бюджетыннан аерым кешеләргә акча да бүлеп бирелгән иде. Ләкин, кызганычка каршы, әлегәчә әзер продукцияне күргәнем юк. Ә безнең “ABBYY” белән бергә эшләүнең уңай яклары күп. Бу компаниянең сүзлекләре кулланылышта булып, тикшеренүләр үткән, кирәклеген исбат итте. Алар арбасына утырып оттык кына.

 

Яңа электрон сүзлек нинди мөмкинлекләр бирә соң? Иң мөһиме – бу кул астында зур  китапханә дигән сүз. Татар сүзенең урыс теленә коры тәрҗемәсе генә бирелми монда. Нинди формада булуына карамастан, башка телләрдә аның тәрҗемәсен карарга мөмкин. Яңа электрон сүзлекнең бәясе – 2890 сум. Кибетләрдә аерым электрон сүзлекләр 300 сум чамасы тора. Ә бирегә 12 сүзлек кергән, өстәвенә лицензияле дә. Шуңа күрә бу диск арзанга чыга әле.

 

“Мәрҗәни” фонды ярдәме белән шулай ук Мәскәүдә балалар өчен татар халык әкиятләреннән торган аудиоҗыентык чыкты. Мең данәле ике дискка “Башмаклар”, “Әтәч белән төлке”, “Әхмәт”, “Гөлчәчәк” һ.б. әкиятләр һәм билгеле татар композицияләре тупланган.  Диск урыс телендә. Җыентыкның үзенчәлеге шунда: әкиятләрне милләте буенча татар булган танылган актерлар укый.  Әкиятчеләр – Сергей Шәкүров, Марат Бәшәров, Рената Литвинова, Алинә Сөләйманова. Ә әкиятләрне музыкаль яктан бизәүче – танылган баянчы Айдар Гайнуллин. Идея авторы – Мәскәүдә яшәүче билгеле нәшер Рөстәм Сөләйманов.

 

– Иң авыры артистларны туплау булды, чөнки барысының да графиклары бик тыгыз, – ди проект җитәкчесе Юлия Володина. – Ләкин аларның берсен дә озак күндерергә туры килмәде. Артистларның үзләренә дә эшләве кызык булды, күрәсең. Бу проект безнең нәшриятның имиджын күтәрү өчен дә,  акча каеру да түгел. Рөстәм Сөләйманов бу эше белән милли мәдәнияткә аз булса да өлеш кертү дип саный.

 

Аудиоҗыентык 200 сум тора. Шулай да, проект өстендә эшләүчеләр, сатылу авыр бара, ди. Алар моны әкиятләргә, бигрәк тә халык әкиятләренә кызыксыну кимү белән аңлата.

 


Римма БИКМӨХӘММӘТОВА
Ирек мәйданы
№ --- |
Ирек мәйданы печать

Фикерләр

Исем:
E-mail:
Текст:
 
№37 (55224) / 25.09.2010 19:11:51

эй сез кая ну ладно мин иртэгэ кич кирэм где-то сэг:18.00,19.00......

№36 (55223) / 25.09.2010 19:11:14

эй сез кая ну ладно мин иртэгэ кич кирэм где-то сэг:18.00,19.00......

№35 (55085) / 24.09.2010 14:23:00

эйдэгез танышыйк

№34 (12770) / 12.02.2009 02:28:12

Söz gümüş ise, sükut altındır!
Süz kömeş bolsa, tınıç tıru altın bola!
Minem yazgannarıma berkemneñ tavışı çıkmadı, küresen (şayartıp yazgan bolsamda) barısı dürüs ikän!
Iehh TATAR HALKIM!!

№33 (12472) / 06.02.2009 01:02:45

esurs, 
-Tatar halk hikayelerini önce rus çocuklarına öğretmek gerekir, bizim çocuklarımız zaten bu hikayelerin hepsini çok iyi biliyorlar mı diyorsunuz?
-Ruslar bizi daha çocukken tanısınlar, bizim kültürümüz, medeniyetimiz ile büyüsünler, bize hürmet etsinler mi diyorsunuz?
--татар халык әкиятләрен алдан урыс балаларына өйрәтергә кирәк, барыбер үзебезнең балаларыбыз бу әкийәтләрнең барысын бик әйбәт белә дисезме?
--Урыслар балачактанук безне танысыннар, безнең күлтүребез, мәдәнийәтебез белән үссеннәр, безгә xөрмәт итсеннәр дисезме?

№32 (12469) / 05.02.2009 20:57:54

Бу да булды ерунда,
Без белмэгэн юк монда.
Ин башлы халык очен,
Рус теле тугэ кочен.

№31 (12465) / 05.02.2009 17:03:07

estatar, 
диск урыс теленде - шэп
диск урыс теленде - чок гузел
диск урыс теленде - хорошо
диск урыс теленде- шён

анын татар теленде булмавы бик яхшы

№30 (12461) / 05.02.2009 15:01:41

estatar, җәйгә татарча да чыгачак.

№29 (12368) / 03.02.2009 00:37:44

Мәрҗәни” фонды ярдәме белән шулай ук Мәскәүдә балалар өчен татар халык әкиятләреннән торган аудиоҗыентык чыкты.
Диск урыс телендә.
Диск урыс телендә.
Диск урыс телендә.
Диск урыс телендә.
Çok güzel, sizleri tebrik ediyorum!
(Min monnan arı, tugantelen tashlap, urıs telen kullannarga, türek telenda yazmakçı bolam!)

№28 (12363) / 02.02.2009 20:14:59

фирдүс Гыйләҗев. җйдә мин дә кушылам сезнең белән сөйләшергә

№27 (12359) / 02.02.2009 18:53:58

Башта жыелыйк инде хотябы 5-6 кеше - сойлэшербез бергэлэп...

№26 (12341) / 02.02.2009 12:34:48

<belgech>, 
Мәзәк түгел, мәсәлдер ул. )))

№25 (12338) / 02.02.2009 12:23:17

Фирдус Гыйляжев, мин алыр идем 2000-нэн артмаса. Ташлама зурмы? 

№24 (12309) / 01.02.2009 14:17:21

Бәясе (2500) кыйбатрак шикелле тоелды... Күбрәк алсагыз - ташламалар була дип әйттеләр - кем тели - бәлки җыелып(форумда)барып ташлама белән алырбыз????

Бу форумга или 1123456799@mail.ru га языгыз

№23 (12306) / 01.02.2009 12:44:42

№22 (12305) / 01.02.2009 12:04:16

Кондез черем итеп алсам,тонлэ йокылар кача. 

№21 (12302) / 01.02.2009 01:22:20

Якташ, ник йокламыйсын?

№20 (12301) / 01.02.2009 01:18:00

малышка, эйдэ танышыйк диден дэ йокларга киттен.

№19 (12296) / 31.01.2009 21:56:24

сайтта берәрегез бармы? миңа языгыз. әйдәгез танышыйк

№18 (12292) / 31.01.2009 21:45:46

ил, эх син!
Крыловның "мартышка и очки" дигән мәзәк бар. Ул да күзлеккә ышанычсыз карагандыр дип уйлыйм.
"Коробощканы" ач. Мин ачтым. Минемчә шәп сүзлек.

№17 (12284) / 31.01.2009 12:16:34

узган атнада алып кайтып бирделәр.
ята әнә, матур коробощкасында.
шулай калыр да инде. чөнки нафига кирәк соң ул. чо-то как-то ышанычым юк минем аңа.

№16 (12253) / 29.01.2009 20:47:58

Татарскую версию электронного словаря ABBYY Lingvo x3 можно приобрести по адресу:

ул. Нариманова, 113
ЦИТ "ТатСофт СЛТ"
тел: 293 82 00
e-mail: tatsoft_slt@mail.ru

Рэхим итегез!

№15 (12250) / 29.01.2009 15:57:30

telefonni dores yazmadim iken
293-82-00

№14 (12249) / 29.01.2009 15:55:34

Yalgishmasam, "Selet" ofisinda bar. Min uzeme annan aldim.
tel:2928300

№13 (12203) / 28.01.2009 20:15:43

Шэп икэн! Мондый сузлекне ничек алмыйсын ди , доньяда ин кирэкле , тулыклы сузлек инде бу ХАЛЫК! Исемедэ тикмэгэ генэ " LINGVO " булмаган бит!?

№12 (12117) / 28.01.2009 07:56:13

жэмэгатьлэр, талашмагыз, эйдэгез сойлэшеп куябыз - Бу сузлекне Казанда куру белэн Матбугатка ул точканын адресын язып элик.

№11 (12112) / 28.01.2009 02:50:52

табиб син психиатор икан.. урологмы диган идем.. вэт минэйтэм тотышны да дэвалыйсын син...

№10 (12110) / 28.01.2009 01:28:59

///Мондый сүзлекне булдыру өчен Татарстан дәүләте бюджетыннан аерым кешеләргә акча да бүлеп бирелгән иде. Ләкин, кызганычка каршы, әлегәчә әзер продукцияне күргәнем юк.///

Язып xsususp сез ул кешеләрнең исемлеген) Халык үз "геройларын" белергә тиеш!

№9 (12076) / 27.01.2009 21:08:38

Менэ шулай, урысчага куч и все.
гарэптэн сина аллергия богай, барыбер миллилегеннэн соннэтен белэн телен генэ калган иде инде..

№8 (12072) / 27.01.2009 20:19:31

Табиб, отстань, иди лечись

№7 (12071) / 27.01.2009 19:42:12

момкин
кадэр
рэхэт
тэржемэ
хэзер
бэлкем

Болары да гарэп сузлэре - кулланма аларны..

№6 (12069) / 27.01.2009 18:57:32

Шырпы, бик момкин..бик момкин..Санак, боралаклар бардыр ул сузлектэ.Алар булса, кирэге шунын кадэр генэ анын. Русчадан калька ясаучыларга рэхэт коннэр килэ - компьютер тэржемэ итеп бирэчэк хэзер, э тегелэре карамый-нитми генэ бастырып та чыгарачак (яисэ радиодан сойлэячэк). Икенче яктан караганда, бэлкем, нигез итеп алынган сузлеклэрдэ, бэхеткэ каршы, ул яна алынырга маташып яткан гарэп сузлэре юктыр да.
Карарбыз.

№5 (12068) / 27.01.2009 17:40:42

КОмпьютер сузе анда тэржемэ ителгэнме? "Санак" дип тэржемэ итмэгэннэр надеюсь...

№4 (12067) / 27.01.2009 17:39:19

<нигез итеп Тел, әдәбият, сәнгать институтының һәм Ф.Ганиевның “Русча-татарча сүзлек”ләре алынган>

барлыгы купме татар сузе бар анда? инглиз АВВУда хэтта сугену сузлэре дэ бар мисаллары белэн. Монда озвучка бармы? кем тавышы?


бу сузлекне дэулэт сатып алып,мэгариф оешмаларында бушлай таратырга тиеш минемчэ.

№3 (12066) / 27.01.2009 17:09:07

Элегэ Мэскэудэ генэ бар. Монда да алып кайтачаклар диделэр

№2 (12065) / 27.01.2009 17:07:04

Мин дэ...

№1 (12060) / 27.01.2009 16:48:52

кайда саталар аны. мин алыр идем

▲ Өскә

Матбугат-инфо
Матбугат.ру
Ватаным Татарстан
Шәһри Казан
Бердәмлек
Рәшит Ваһапов фестивале
Камал театры
Тинчурин театры
Татар дәүләт филармониясе
Ирек мәйданы
Татарстан яшьләре
Кариев театры
Идел
Өмет
Татарстан китап нәшрияты
Милли Музей
Шаян
Татаркино
Татарстан Диния нәзарәте
ЕлМай
Татар телен саклау һәм үстерү мәсьәләләре комиссиясе
«Элита»
Piter.tatar