|
|
Бүген кемнәр туган
|
|
Архив
|
23.07.2013 Милләт
Казан нәфес мәктәбе – "мәшһүр" тәрҗемәчеләр ачышы? (ФОТО)Казанга Универсиадага килүчеләр, хәер, казанлылар да бу көннәрдә үзләре өчен “Америка ачкан”дыр. Сүзебез - Казан метросы станцияләрендә ел башында ук урнаштырылган сенсорлы мәгълүмат терминалларындагы мәгълүматның татар телендә үзенчәлекле формада бирелүе турында. Теге яки бу бина яки истәлекле урын турында татарча эшләнгән тәрҗемәне укыганда чарасызлыктан күзгә яшьләр килә. Җөмләдә хаталар күп булу гына түгел, җөмләнең яртысы – татарча, яртысы рус телендә булуы да исне җибәрә. “Казан нәфес мәктәбе” дигәне генә ни тора?! Казан сәнгать училищесы "мәшһүр" тәрҗемәчеләр тарафыннан шулай тәрҗемә ителгән. Элек нәфесне тыю турында гына сөйләшсәк, хәзер, соңгы тәрҗемәләргә караганда, моңа өйрәтүче мәктәп тә эшләп тора икән әле, хәерлегә булсын... 1 2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Римма ГАТИНА |
Иң күп укылган
|