• 15.06-25.06 Әлдермештән Әлмәндәр. Театр кукол "Экият"
  • 24.06 StandUp show ТНТ. Brand new show. Татнефть Арена 19:00
  • 26.06-28.08 Театрализованное фольклорное Казан-шоу. Туган авыл.
  • 26.06 "Яңа Сабантуй". Урам стрим-парк 17.00 - 21.00
  • 26.06 На территории экстрим-парка «Урам» пройдёт молодёжный фестиваль «Яна Сабантуй», начало в 17:00.
  • 30.06 "Галәм.Әгъләм" шигъри-музыкаль спектакленең премьерасы. 18:30 сәгатьтә, Тинчурин театры.
Бүген кемнәр туган
  • 24 Июнь
  • Илназ Сафиуллин - җырчы
  • Вадим Захаров - җырчы
  • Николай Никифоров - дәүләт эшлеклесе
  • Эльза Әхмәтҗанова - журналист
  • Марсилия - җырчы
  • Галия Булатова (1906-1985) - актриса
  • Рәсимә Гарифуллина - шагыйрә
  • Лионель Месси - футболчы
  • Мунча бурасы сатып алам, идән-түшәм, түбә кирәк-яраклары белән. Тел.: 8-9874221206. Азнакайга якын булсын, Башкортстаннан булса бигрәк әйбәт. Июнь аенда гына (2021) шалтыратырга.
  • Казан шэхэрендэ Ахунов урамы, балалар булмэсе очен Лазурит фабрикасы мебеле сатыла (бик яхшы хэлдэ). Мебель бер ике ишекле кием шкафы, ике берэр ишекле -куп булемле кием шкафы, ике киштэле полка, ике кроватьлы йокы урыны (астагы кровать тартып чыгарыла), ике ортопедический матрац белэн, хэм язу-компьютер остэле (тумбочка, полкалы) жыелмадан (набордан )тора. Бэясе килешу буенча. Жыелган килеш алып киту момкинчелеге бар. Сутеп тэ алып китэргэ була. Тел. 8-9172-76-06-15
  • Сдам 2х комнатную квартиру на длительный срок по улице Ак. Глушко (Азино) порядочной семейной паре без вредных привычек, в квартире все есть для проживания, рядом школа, садик, остановка, ТЦ Мега, квартира теплая, соседи тихие, имеется два балкона. Иностранцев прошу не беспокоить! 16+ку 89276725927 (собственник).
  • Селикатный кирпеч сатыла.89179215414
  • "Яшьлек" метро станциясе янында, Энергетиклар урамы 2/2 йортында урнашкан тулай торак бүлмәсендә яшәүче кызга бүлмәдәш кыз эзлибез. 1 июльдән. Бүлмәдә яшәү өчен кирәкле бөтен җиһаз да бар. Душ этажда. Барлык сораулар буенча: 89050215173 телефонына шалтыратырга
  • Телэче районы Шэтке авылында йорт сатыла. 89534073195
  • Әле һаман шәҗәрәгез юкмы? Нәсел тамгагызны белмисезме? Бу хәл итәрлек мәсьәлә. Дәүләт архивлары чыганаклары буенча шәҗәрәгезне төзеп бирәм. Шәҗәрәҗәге барлык фактларны архив документының фотокопиясе белән раслыйм. Бу өлкәдә эш тәҗрибәм 7 ел. Тел./Ватсап: 8–917–874–16–40 Tongekuk@gmail.com Дамир Шәйхетдин.
  • Даими эшкә бухгалтер кирәк.Казан.89270386051
  • Казан шәһәре Ибраһимов проспектындагы 37 йортның 2 катында урнашкан 13 кв.м бүлмә сатыла. Телефон:89274000105
  • Услуги ассенизатора. 89172681882. Камаз - 10 кубов. Откачка и вывоз жидких бытовых отходов, из сливных ям, канализации,септиков, автомоек.
 
 

 
Архив
 

               

17.02.2021 Мәдәният

"Ничек инде татар язган бер әсәрне булса да рус сәхнәсенә куймаска кирәк? "

Русча уйный торган бер шәһәр театрының бераз татарча сукалаган вәкиле белән бәхәскә кердем дә, ялгыш иттем бугай дип, инде хафага калдым. Театрның ярты гасырга якын яшәү елларында татар авторларының бер-бер әсәрен куйганы бар микән дип сораган идем мин.

Әлеге әфәнде анда озак эшләмәгән, шунлыктан озын тарихны белми, ә үзе белгән елларда татар авторлары уйналмаган. Минем кирелек башта бу җавапны кабул итә алмады, янәсе шулкадәр еллар Татарстанда эшләп, ничек инде татар язган бер әсәрне булса да сәхнәгә куймаска кирәк? Мең еллык әдәбиятлы татарга һәм йөз яшьлек Татарстанга хөрмәт йөзеннән булса да! Татарны тиң күрмәүләреме соң бу...
 
Әңгәмәдәшем миңа аңлата, без рус театры түгел, ә рус телендә уйный торган театр, боларның аермасын сизәсеңме син ди. Безнең өчен авторның кайсы милләттән булуы мөһим түгел, рус драматургы язганмы, итальянмы, французмы – барыбер, рус телле тамашачы яратып карарлык сәхнә әсәре генә булсын ди. Рус телендә шундый әсәр язып бирсә, татар авторын да куяр идек дип тә өсти. Чынлап та куярлар идеме-юкмы, төгәлен бер Аллабыз беләдер, ләкин әңгәмәдәшнең нәкъ шул сүзләре уйландырды әле менә. Төрле телләргә тәрҗемә итеп, төрле халыкка күрсәтерлек, аларны кызыксындырырлык, татарны да егып бетермәслек сәхнә әсәрләре бармы бездә? Бу сорауга азмы-күпме ачыграк җавап бирү өчен дөнья әдәбиятыннан һәм театр тарихыннан академиклар белеме кирәктер, ә мин, мәсәлән, Шекспир трагедияләренең йөз еллар буена йөзләрчә телдә ни сәбәпле куелуын да төгәл әйтеп бирә алмыйм. Бәлки эш ул әсәрләрнең кабатланмас талантлылыгында гына түгелдер, бәлки кемнәрдер мәшһүр драматург әсәрен “алар хәтта Шекспирны да уйнады” дигән дан өчен, мода артыннан куып аңа тотынадыр? “Алар хәтта татар авторларын уйнады” дигән дан беркемне дә кызыксындырмыйдыр шул. Шекспирны татар театрлары да куйгалый, ләкин Исәнбәтнең “Хуҗа Насретдин”ында тәрбияләнгән тамашачы Уильям агайның “Король Лир”ын да, “Гамлет” яки “Отелло”ны да ябырылып карамый. Нидер көтеп, барыбер куйгалыйлар үзе.
 
Инде татарда бүтән халыкларны, аерым алганда рус тамашачысын кызыксындырырлык сәхнә әсәре булу-булмау хакында уйлап карыйк. Иң танылган “Зәңгәр шәл”не рус телендә уйнап бирсәләр, безнең ишанны мыскыл итәләр дип, үзебез үк ким дигәндә ризасызлык белдерәчәкбез. “Сүнгән йолдызлар” яки “Тормыш җыры” сугышка нәфрәте белән бөтен халыкка аңлаешлыдыр да, тик ул тема сәхнәләрне миллион кат йөреп чыккандыр инде. Заказ биреп махсус яздырсалар, хәзерге драматурглардан Зөлфәт Хәким, Ркаил Зәйдулла, Илгиз Зәйниев берәр нәрсә майтарыр иде бәлки. Ләкин менә Татарстанда яшәгәч, татар әдәбиятына да күз салгалыйк, әйдә диюче булырмы берәр вакыт? Тирәннәнрәк йөзсәң, монда эш татарның русча сәхнәгә куярлык әсәре булу-булмау хакында гына түгел бит әле. Тамашачыдан бигрәк, шул хакта театрдагылар үзләре кызыксынганнармы берәр вакыт? Миннән шундыйрак сорауны ишеткән теге әңгәмәдәшем хәтта ачуланды бит миңа. Башыма шундый кыек сорау килгәч нишләргә иде соң инде...
 
Рәфыйк ШӘРӘФИЕВ. Балтач районы, Карадуган авылы

---
Татарстан яшьләре
№ --- | 17.02.2021
Татарстан яшьләре печать

Фикерләр

Исем:
E-mail:
Текст:
 
▲ Өскә
 
Матбугат-инфо
Матбугат.ру
Ватаным Татарстан
Шәһри Казан
Бердәмлек
Рәшит Ваһапов фестивале
Камал театры
Тинчурин театры
Татар дәүләт филармониясе
Ирек мәйданы
Татарстан яшьләре
Кариев театры
Идел
Өмет
Татарстан китап нәшрияты
Милли Музей
Шаян
Татаркино
Татарстан Диния нәзарәте
ЕлМай
Татар телен саклау һәм үстерү мәсьәләләре комиссиясе
«Элита»
Piter.tatar