• 06.12-11.12 «Һөнәр» XI Бөтенроссия яшь режиссура фестивале.
  • 11.12-12.12 Элвин Грей. КРК "Пирамида"
  • 13.12 Айдар Рәкыйпов концерты. УНИКС. 18:30
  • 15.12 Ришат Төхвәтуллин. КСК "Уникс". 17:00
  • 16.12-20.12 Данир Сабиров концерты. КСК "Уникс"
  • 02.01-03.01 Нәфкать Нигъмәтуллин концерты. Филармония. 19.00.
  • 14.02-23.02 Мунча ташы. Кырыкта да кызыкта. КСК "Уникс"
  • 29.02-09.03 Фирдус Тямаев. Ялгыз торна. КСК "Уникс"
Туган көннәр
  • 11 Декабрь Зиннур Нурмөхәммәтов (1941-2003)
  • 11 Декабрь Мансур Сәгъдиев
  • 11 Декабрь Вәгыйз Минһаҗев
  • 11 Декабрь Габдулла Шамуков (1909-1981)
  • 11 Декабрь Искәндәр Сираҗи
  • 11 Декабрь Азат Садриев
  • 12 Декабрь Чыңгыз Айтматов (1928-2008)
  • 12 Декабрь Гөлчәчәк Гайфетдинова
  • 12 Декабрь Алмаз Сабирҗанов
  • 14 Декабрь Алсу Әбелханова
  • Туалет булмэсе ясыйм и унитаз урнаштырам. Тел.89196484445 Актаныш
  • Ремонтируем бойлеры водонагреватели 8-960-060-77-38 Актаныш
  • Сборка и ремонт мебели!Тел.89196484445 Актаныш
  • Бергэ квартира снимать итергэ иптэш егет эзлим квартира Габишево ягында) 895066660021
  • Продаётся 2хкомнатная квартира в центре Казани в Вахитовском районе. 110кв.м, черновая. Дом сдан, заселен. Собственник. Тел 89053163640 или ватсап. Риелторов прошу не беспокоить.
  • Казан шәһәре, Адоратский урамындагы 55 йортта 1 бүлмәле фатир арендага бирелә. 89063204796
  • Тамада. Хәләл мәжлесләр алып барам. Арзан. Телефон: 89274894564
  • Речной техникум тирэсендэ 20яшьлек тэртипле,акыллы егеткэ снимать итеп яшэргэ булмэ кирэк иде. 89375212889
  • Байлар Сабасында ике бүлмәле фатир сатыла.Хәбәрләшү өчен телефон: 89274458736
  • “Светлый” ЖК (Куюки) 1 бүлмәле фатир озак вакытка гаиләле кешеләргә тапшырыла. 3 этажлы өйдә 1 катында. 49 кв.м. кирәкле җиһазлар бар.Индивидуаль җылыту.Парковка өй янында.90 номерлы шәһәр автобусы йөри. 10000 сум+ ком.услуги. тел.89393932099

 

 
Архив
 

               

07.06.2019 Мәдәният

Ни өчен Башкортстан тамашачысы тәрҗемә спектальләрне яратмый?

"Нәүрүз" фестиваленең матбугат үзәгендә Башкортстан театрлары вәкилләре белән матбугат конференциясе үтте. Журналистларның сорауларына театр белгече, Уфа “Нур” татар дәүләт театрының сәнгать бүлеге җитәкчесе Динә Дәүләтшина һәм Башкортстан Республикасының Мостай Кәрим исемендәге милли яшьләр театры режиссеры Азат Җиһаншин җавап бирде.

Уфа “Нур” татар дәүләт театрының кичә тәкъдим иткән “Үткәннән килгән ханын” спектакле тамашачылар тарафыннан төрлечә кабул ителде.
 
«Пьеса өзлексез үзгәреп торган вакыйгалардан гыйбарәт. Безнең тамашачыга моны кабул итүе кыен, чөнки безгә башыннан ахырына кадәр аңлашыла торган тарих кирәк. – диде Динә Дәүләтшина. – Без кара комедия уйнамыйбыз һәм тамашачыны йөз процент мистикага батырмыйбыз, гәрчә, режиссер моны сакларга тырышса да. Спектакль тамашачы хакына бераз йомшартылды».
 
Театр белгече әйтүенчә, әгәр спектакль мәскәү тәнкыйтьчеләре күргәнчә, башкорт халкы менталитетын исәпкә алмыйча куелса, премьераның беренче көненнән соң ук зал буш булыр иде.
 
«Без режиссер белән спектакльнең ахырга кадәр барып чыкмаганлыгын аңлыйбыз, тик “Үткәннән килгән ханын” – көнбатыш драматургиясына орыну, театрның үсеше өчен кирәк булган башка стильдә эшләп карау», – дип басым ясады Динә Дәүләтшина.
 
Театр белгече: “Башкортстанда да, Татарстандагы кебек үк, тәрҗемә спектакльләрен яратмыйлар”,- диде.
 
Фестивальдә Альбер Камю пьесасы буенча “Калигула” спектаклен тәкъдим итүче режиссер Азат Җиһаншин да аны хуплады.
 
Режиссер спектакльне үз-үзендә һәм һәрбер кешенең күңелендә казыну өчен куюы турында әйтте. «Мин үзем дә берни белмим, шуңа бу спектакльне куйдым да, - диде ул. – Спектакль безнең хакта, кешеләр турында, һәркем күңелендә бәләкәй Камю утыруы хакында. Кемдер аны көн дә үстерә, үз өстендә эшли һәм яшәргә өйрәнә. Монда меңләгән сораулар, җавапларын үзегез эзләгез».
 
«Уфада мин бу спектакльне фәлсәфәне сагынучы тамашачылар өчен куйдым. Мин аларның барлыгын белдем, - диде режиссер. Спектакль сезонга 1-2 мәртәбә күрсәтелә һәм зал һәрвакыт тулы».
 
Кичә Камал театры сәхнәсендә тәкъдим ителгән “Өстаган” спектакленең режиссеры Антон Федоров матбугат конференциясенә килә алмады. Чөнки конференция вакытында әлеге режиссерның “Нәүрүз” фестивалендә тәкъдим ителәчәк икенче эше - “Глумов” спектакленә әзерлек бара иде. Островский әсәре буенча әлеге спектакльне Антон Федеров Салават башкорт дәүләт драма театырында куйган.
 

---
Камал театры
№ --- | 07.06.2019
Камал театры печать

Фикерләр

Исем:
E-mail:
Текст:
 
▲ Өскә
Матбугат-инфо
Матбугат.ру
Ватаным Татарстан
Шәһри Казан
Бердәмлек
Рәшит Ваһапов фестивале
Камал театры
Тинчурин театры
Татар дәүләт филармониясе
Барс-Медиа
Ирек мәйданы
Татарстан яшьләре
Кариев театры
Идел
Өмет
Татарстан Язучылар берлеге
Татарстан китап нәшрияты
RAFINA/D
Милли Музей
Фирдүс Тямаев
Шаян
Татаркино
Ханский дом
Балмай
Раяз Фасихов