• 02.08-18.08 Салават концертлары. 31 сезон. Камал театры. 19:00
  • 03.08-23.08 Гигант шоу. Цирк. 13:00
  • 17.08-18.08 "Печән базары". Казан. Кабан күле яр буе. 12.00-22.00
  • 30.08 "Күтәренке күңел белән". Музыкаль-юмористик шоу. УНИКС. 18:00
  • 15.10 Әнвәр Нургалиев. УНИКС. 18:30
  • 25.10-28.10 Ришат Төхвәтуллин. УНИКС. 18:30
Туган көннәр
  • 17 Август Вакыйф Нуриев
  • 17 Август Рафис Борһанов
  • 17 Август Фәндәс Сафиуллин
  • 17 Август Равил Һади
  • 17 Август Зәйнәб Фәрхетдинова
  • 17 Август Габделхак Шәмсетдинов
  • 17 Август Рамил Ханнанов
  • 18 Август Маннур Саттар
  • 18 Август Рөстәм Хәмитов
  • 18 Август Шамил Фәхретдинов
  • Казан шәһәре Бр. Касимовых 22/7 адресы буенча урнашкан бүлмәгә начар гадәтләре булмаган ике кыз кертәм. Яшәү өчен барлык шартлар да бар. Тел: 8987 209 86 93
  • Казан шәһәр филармониясенә Видеомонтажер/видеоконтентщик эзлибез. Резюме җибәрү өчен электрон почта: [email protected]
  • Ат сатыла, сау сэлэмэт жигугэ ойрэнгэн, 75000 тел 89083425578
  • Казанда авиатозелеш районда урнашкан стоматология га мед сестра кирэк. Стажы булса бик эйбэт. Зп 25000 мен.89376293950
  • Начар гадәтләре булмаган ике кыз балага яки яшь парларга озак вакыт яшәп тору өчен бүлмә тапшырам. Яшәү өчен барлык шартлар да бар. Казан, ул. Бр.Касимовых, 22/7. 89506670933
  • Казаннын Киров районында Базарная 2 ур общ 18 м2 бетен унайлыклары булган булмэ озак вакытка арендага бирелэ. Тел. 89274544590. Т
  • Актанышта йорт сатыла. Мәйданы 128 м.кв. Су үзәкләштерелгән челтәрдән, канализаөия- септик, газ, электр - яшәү өчен бар нәрсә бар. Җире 16 сутый. 3 ой аркылы балалар бакчасы, Ерак тугел "Пятерочка", спорткомплекс, больница, 4-5 км да урман, елга. Ватсапп.89061165630.
  • Дача сатыла. Казан шәһәре Дальние Сады 4 сот. 89272491829
  • Дәүләт архивлары чыганаклары буенча ШӘҖӘРӘләр төзим. Шәҗәрәҗәге барлык фактларны архив документының фотокопиясе белән раслыйм. Бу өлкәдә эш тәҗрибәм 6 ел. Тел./Ватсап: 8–917–874–16–40 [email protected] Дамир Шәйхетдин. Чаллы
  • Казань совет районы ак губкина урамында зур булме сатыла 18кв.м балконы бар.89509469991

 

 

 
Архив
 

               

07.06.2019 Мәдәният

Ни өчен Башкортстан тамашачысы тәрҗемә спектальләрне яратмый?

"Нәүрүз" фестиваленең матбугат үзәгендә Башкортстан театрлары вәкилләре белән матбугат конференциясе үтте. Журналистларның сорауларына театр белгече, Уфа “Нур” татар дәүләт театрының сәнгать бүлеге җитәкчесе Динә Дәүләтшина һәм Башкортстан Республикасының Мостай Кәрим исемендәге милли яшьләр театры режиссеры Азат Җиһаншин җавап бирде.

Уфа “Нур” татар дәүләт театрының кичә тәкъдим иткән “Үткәннән килгән ханын” спектакле тамашачылар тарафыннан төрлечә кабул ителде.
 
«Пьеса өзлексез үзгәреп торган вакыйгалардан гыйбарәт. Безнең тамашачыга моны кабул итүе кыен, чөнки безгә башыннан ахырына кадәр аңлашыла торган тарих кирәк. – диде Динә Дәүләтшина. – Без кара комедия уйнамыйбыз һәм тамашачыны йөз процент мистикага батырмыйбыз, гәрчә, режиссер моны сакларга тырышса да. Спектакль тамашачы хакына бераз йомшартылды».
 
Театр белгече әйтүенчә, әгәр спектакль мәскәү тәнкыйтьчеләре күргәнчә, башкорт халкы менталитетын исәпкә алмыйча куелса, премьераның беренче көненнән соң ук зал буш булыр иде.
 
«Без режиссер белән спектакльнең ахырга кадәр барып чыкмаганлыгын аңлыйбыз, тик “Үткәннән килгән ханын” – көнбатыш драматургиясына орыну, театрның үсеше өчен кирәк булган башка стильдә эшләп карау», – дип басым ясады Динә Дәүләтшина.
 
Театр белгече: “Башкортстанда да, Татарстандагы кебек үк, тәрҗемә спектакльләрен яратмыйлар”,- диде.
 
Фестивальдә Альбер Камю пьесасы буенча “Калигула” спектаклен тәкъдим итүче режиссер Азат Җиһаншин да аны хуплады.
 
Режиссер спектакльне үз-үзендә һәм һәрбер кешенең күңелендә казыну өчен куюы турында әйтте. «Мин үзем дә берни белмим, шуңа бу спектакльне куйдым да, - диде ул. – Спектакль безнең хакта, кешеләр турында, һәркем күңелендә бәләкәй Камю утыруы хакында. Кемдер аны көн дә үстерә, үз өстендә эшли һәм яшәргә өйрәнә. Монда меңләгән сораулар, җавапларын үзегез эзләгез».
 
«Уфада мин бу спектакльне фәлсәфәне сагынучы тамашачылар өчен куйдым. Мин аларның барлыгын белдем, - диде режиссер. Спектакль сезонга 1-2 мәртәбә күрсәтелә һәм зал һәрвакыт тулы».
 
Кичә Камал театры сәхнәсендә тәкъдим ителгән “Өстаган” спектакленең режиссеры Антон Федоров матбугат конференциясенә килә алмады. Чөнки конференция вакытында әлеге режиссерның “Нәүрүз” фестивалендә тәкъдим ителәчәк икенче эше - “Глумов” спектакленә әзерлек бара иде. Островский әсәре буенча әлеге спектакльне Антон Федеров Салават башкорт дәүләт драма театырында куйган.
 

---
Камал театры
№ --- | 07.06.2019
Камал театры печать

Фикерләр

▲ Өскә

www.work-zilla.com

Матбугат-инфо
Матбугат.ру
Ватаным Татарстан
Шәһри Казан
Бердәмлек
Рәшит Ваһапов фестивале
Urazova.ru
Камал театры
Тинчурин театры
Татар дәүләт филармониясе
Барс-Медиа
Ирек мәйданы
Татарстан яшьләре
Кариев театры
Идел
Өмет
Татарстан Язучылар берлеге
Татарстан китап нәшрияты
RAFINA/D
Милли Музей
Шаян
Ханский дом