22.10.2016 Әдәбият

Дөнья нигә шундый шыксыз икән?

Без Камил белән инде күптән танышбыз. Сирәк кенә булса да “Бердәмлек”кә ул милләтебезгә, язмышка кагылышлы язмаларын җибәргәләп тора иде. Ә инде рус телендә иҗат итүче шагыйрь Камил Тангалычев Мордовия Республикасының татар телендә нәшер ителүче “Якташлар” газетасының мөхәррире итеп билгеләнгәч, без аның белән Казанда якыннан таныштык.

Минем шәхси китапханәмдә аның “Рябиновые бубенцы”, “Мой поводырь”, “Дорога в Казань” кебек шигырь һәм әдәби китаплары саклана.

Камилнең үзенә генә хас язу стиле бар. Ул бер генә шагыйрьгә дә охшатып язмый. Шулай да аның шигырьләрендә бүгенге заман шагыйрьләренең берсе Николай Рубцовның иҗат аһәңнәре яңгырый кебек.

Кайбер татар шагыйрьләре Камил Тангалычевны татарчага тәрҗемә итү кыен, диләр.

Мин үзем шигырьләр язмыйм, ә менә яхшыларын укырга яратам. Шуңа да күңелемә ошаган аның берничә шигырен тәрҗемә итеп, “Бердәмлек” газетасында бастырган да идем. Камил аларга яхшы бәя биреп, үзенең шатлануын да белдергән иде.

Кулым җиңел булган, күрәсең. Шагыйрьнең татар теленә тәрҗемә ителгән шигъри тәлгәшләре “Мәдәни җомга” һәм башка татар басмаларында дөнья күрделәр. Күренекле татар шагыйре Ренат Харис тәрҗемә иткәннәре бигрәк тә күңелгә ятышлы булды.

Быел җәен Казанга, региональ һәм милли мәгълүмат чаралары фестиваленә баргач, Камил Тангалычев белән тагын очраштык. Ул миңа үзенең “Век жестяный” дип аталган яңа шигырьләр җыентыгын бүләк итте һәм мин аны шунда ук бер тында укып та чыктым, кайбер шигырьләрен татарчага тәрҗемә итәргә дә тотындым.

Белмим, ничек килеп чыккандыр. Тик бу мизгелләрдә мин үземне чын шигърият диңгезендә йөзгәндәй тоя идем. Аның шигырьләре дөньяның калай сыман каты да, шыксыз да, шул ук вакытта гүзәл дә икәнлеген күрсәтәләр, киләчәккә өмет уяталар кебек.

Мордовия Республикасының атказанган шагыйре Камил Тангалычевның берничә яңа шигырен үземнең тәрҗемәдә “Бердәмлек” газетасы укучыларына да тәкъдим итәм.

Рәфгать ӘҺЛИУЛЛИН, “Бердәмлек” газетасының баш мөхәррире.

РӘСЕМДӘ: Рәфгать ӘҺЛИУЛЛИн һәм Камил ТАНГАЛЫЧЕВ. Болгарда (июль, 2016 ел).

Инәй дога укый

Инәй дога укый...

Догасыннан аның,

Хәтта шәфәкъ яна

нурлырак.

Сары яфрак койган әткәм

таллары да,

Күренәләр бүген зуррак.

Инәй дога укый...

Догасыннан аның,