поиск новостей
  • 28.03 "Ак чәчәкләр кебек..." Кариев театры,18:30
  • 28.03 "Җан Баевич" Тинчурин театры, 18:30
  • 29.03 "Рөстәм маҗаралары" Кариев театры, 13:00
  • 29.03 "Кияүләр" Тинчурин театры, 18:30
  • 30.03 "Кәҗүл читек" Кариев театры, 11:00
  • 30.03 "Тапшырыл...ган хатлар" Кариев театры, 18:00
  • 30.03 ПРЕМЬЕРА "Флешка, рэп һәм мәхәббәт"Тинчурин театры, 13:00 һәм 17:00
  • 31.03 "Шәй-бу, шай-бу" Кариев театры, 18:00
  • 31.03 "Өч аршын җир" Тинчурин театры, 17:00
  • 02.04 Хан кызы Турандык. Тинчурин театры, 18:30
  • 03.04 Гомер буе сине көтәм. Тинчурин театры, 18:30
  • 04.04 Кияү урлау. Тинчурин театры, 18:30
  • 05.04 Гастрольләр: Тайна замка на холме. Хакасский национальный драм.театр. Тинчурин театры, 11:00 һәм 13:00
  • 05.04 Гастрольләр: Ханума. Хакасский национальный драм.театр. Тинчурин театры, 18:30
  • 06.04 Гастрольләр: Мастер и Маргарита. Хакасский национальный драм.театр. Тинчурин театры, 17:00
  • 07.04 Гастрольләр: Мелодия коралловых бус. Хакасский национальный драм.театр. Тинчурин театры, 17:00
  • 09.04 Җилкәнсезләр. Тинчурин театры, 13:00 һәм 18:30
  • 10.04 Синең хакта… Тинчурин театры, 18:30
  • 11.04 Ядәч! Исемдә! Бер гаилә трагикомедиясе. Тинчурин театры, 18:30
  • 12.04 Флешка, рэп һәм мәхәббәт. Тинчурин театры, 18:30
Бүген кемнәр туган
  • 28 Март
  • Ренат Әюпов - режиссер
  • Фирүзә Җамалетдинова - язучы
  • Артур Поляков - мәдәният хезмәткәре
  • Гиоргий Куприянов - дәүләт эшлеклесе
  • Вил Мәһдиев - көрәшче
  • Никах, юбилей,Туган кон,балалар бэйрэмен,торле кичэлэрне алып барабыз.8-4кэ хэтле шалтыратта аласыз.89393453961
  • Чистаидан иорт сатып Алам чистаинын узенэн 89274905164
  • 1 булмэле фатир моселман гаилэсенэ озак вакытка арендага бирелэ ЖК Салават купере. Собственник ( риелтор тугел!!!)89509488227.
  • Сдается 2-х комнатная квартира по ул. Ф.Амирхана порядочной семье на длительный срок. В квартире есть мебель, рядом остановка, магазины, рынок. Только граждане РФ без животных!!! 8-965-584-66-30 собственник.
  • Продаю листы нержавейки 530х630, толщина 3,5мм, запчасти на УАЗ.тел 89178553159.
  • Коттедж төзэргэ кирэк казанда минэм номер 89274905164
  • Баян сатыла. Казан. Тел.:89003238614
  • татар теленең аңлатмалы сүзлеге сатыла, 3 томда, Казан, Татарстан китап нәшрияты, 1981 ел. тел.8 919 647 47 91
  • Казанда оч булмэле фатирнын залына тэртипле кыз эзлим. Бигичев урамы. Риелторсыз 89600347300
  • Исэнмесез! Бенто тортларга hэм капкейкларга заказлар кабул итэм! Казан шэhэре. 89377708700 Динара.
Архив
 
28.04.2008 Шоу-бизнес

"БЕЗГАЙБӘ!"

“Фәлән җырчының концертында грандиоз тамаша булачак!” Бу рекламаны радиодан ишетергә дә, газетадан укырга да туры килде. Нинди сүз ул “грандиоз”? Аны кайлардан казып чыгарганнар? Югыйсә, татарда мондый сүзнең гомердә булганы юк! Аңлашыла инде, бу – русларның “грандиозный” дигән сүзен кыскартып “татарчалаштыру” галәмәте. Теге мәзәктәге кебек: дуңгызны өч тапкыр мәчет тирәли әйләндергәннәр дә, “хәзер син сарык инде” дигәннәр. Ә монда “грандиозный”ның өч хәрефен алып атканнар да, “хәзер син татар сүзе инде” дип язып куйганнар.

Реклама текстын язу – җиңел эш түгел. Бигрәк тә татар концертлары рекламасын. Һәр концертның сценарие бер үк: тамашачы җыела, җырчы җырлый, биюче бии, араларында мәзәк сөйләүче булырга мөмкин. Шуның белән шул. Мондый концертлар Казанда атна саен түгел, ә көн саен булып тора. Ә билетлар сатылсын өчен шәп реклама кирәк. Һәр реклама үзенчәлекле текст, моңарчы кулланылмаган матур сүзләр сорый. Шуннан чыга инде “синонимнар дефициты”. Татарда концертлар күп, ә синонимнар әз. Шул вакытта күңел түрендәге татар теле сүзлеген актара башлыйсың. Кирәкле сүз табылмагач, хәтер русча-татарча сүзлеккә үрелә. Концертка реклама язып үземә дә шактый азапланырга туры килә иде. Шуңа да “грандиоз” сүзе авторларының фикер мантыйгын бик яхшы аңлыйм. Тик һәр нәрсәдә чама булырга тиештер бит. Дөрес, һәр телдә читтән кергән сүзләр була. Тел белгечләре аларны алынма сүзләр дип атый. Әмма бу очракта “грандиоз” сүзе алынма түгел, ә ертык калька! Кем белә, киләчәктә, бәлки, ул халык теленә ныклап кереп урнашыр һәм сүзлек төзүчеләр аны алынма сүз буларак кабул итәргә мәҗбүр булыр. Һәрхәлдә, рекламаның чыгу ешлыгы нәкъ шуңа хезмәт итә.

Булгач булсын дип, тел конструкторларына тагын берничә “алынма” сүз тәкъдим итәм: “великолеплы”, “восхитить итә торган”, “феерик”, “замечательле”, “обворожить итәрлек”... Кулланыгыз, реклама язганда, бәлки, ярап куяр. Үпкәләштән булмасын, үзегезчә әйтсәк, “безгайбә”!


Данил СӘФӘРОВ
Ирек мәйданы
№ 16 | 25.04.2008
Ирек мәйданы печать

▲ Өскә
Матбугат-инфо
Матбугат.ру
Ватаным Татарстан
Шәһри Казан
Бердәмлек
Рәшит Ваһапов фестивале
Камал театры
Тинчурин театры
Татар дәүләт филармониясе
Ирек мәйданы
Татарстан яшьләре
Кариев театры
Идел
Өмет
Татарстан китап нәшрияты
Милли Музей
Шаян
Татаркино
Ханский дом
Татар телен һәм ТР яшәүче халыклар вәкилләренең<br />туган телләрен саклау, үстерү мәсьәләләре комиссиясе
«Элита»