поиск новостей
  • 29.03 "Рөстәм маҗаралары" Кариев театры, 13:00
  • 29.03 "Кияүләр" Тинчурин театры, 18:30
  • 30.03 "Кәҗүл читек" Кариев театры, 11:00
  • 30.03 "Тапшырыл...ган хатлар" Кариев театры, 18:00
  • 30.03 ПРЕМЬЕРА "Флешка, рэп һәм мәхәббәт"Тинчурин театры, 13:00 һәм 17:00
  • 31.03 "Шәй-бу, шай-бу" Кариев театры, 18:00
  • 31.03 "Өч аршын җир" Тинчурин театры, 17:00
  • 02.04 Хан кызы Турандык. Тинчурин театры, 18:30
  • 03.04 Гомер буе сине көтәм. Тинчурин театры, 18:30
  • 04.04 Кияү урлау. Тинчурин театры, 18:30
  • 05.04 Гастрольләр: Тайна замка на холме. Хакасский национальный драм.театр. Тинчурин театры, 11:00 һәм 13:00
  • 05.04 Гастрольләр: Ханума. Хакасский национальный драм.театр. Тинчурин театры, 18:30
  • 06.04 Гастрольләр: Мастер и Маргарита. Хакасский национальный драм.театр. Тинчурин театры, 17:00
  • 07.04 Гастрольләр: Мелодия коралловых бус. Хакасский национальный драм.театр. Тинчурин театры, 17:00
  • 09.04 Җилкәнсезләр. Тинчурин театры, 13:00 һәм 18:30
  • 10.04 Синең хакта… Тинчурин театры, 18:30
  • 11.04 Ядәч! Исемдә! Бер гаилә трагикомедиясе. Тинчурин театры, 18:30
  • 12.04 Флешка, рэп һәм мәхәббәт. Тинчурин театры, 18:30
  • 13.04 Яратам! Бетте-китте! Тинчурин театры, 17:00
  • 14.04 Полиционер. Тинчурин театры, 17:00
Бүген кемнәр туган
  • 29 Март
  • Шәкүр - җырчы
  • Рөстәм Абязов - дирижер
  • Илфат Фәйзрахманов - журналист
  • Мөхәммәт Сабиров (1932-2015) - дәүләт эшлеклесе
  • Айгөл Хәйри - җырчы
  • Ринат Хәйретдинов - көрәшче
  • Никах, юбилей,Туган кон,балалар бэйрэмен,торле кичэлэрне алып барабыз.8-4кэ хэтле шалтыратта аласыз.89393453961
  • Чистаидан иорт сатып Алам чистаинын узенэн 89274905164
  • 1 булмэле фатир моселман гаилэсенэ озак вакытка арендага бирелэ ЖК Салават купере. Собственник ( риелтор тугел!!!)89509488227.
  • Сдается 2-х комнатная квартира по ул. Ф.Амирхана порядочной семье на длительный срок. В квартире есть мебель, рядом остановка, магазины, рынок. Только граждане РФ без животных!!! 8-965-584-66-30 собственник.
  • Продаю листы нержавейки 530х630, толщина 3,5мм, запчасти на УАЗ.тел 89178553159.
  • Коттедж төзэргэ кирэк казанда минэм номер 89274905164
  • Баян сатыла. Казан. Тел.:89003238614
  • татар теленең аңлатмалы сүзлеге сатыла, 3 томда, Казан, Татарстан китап нәшрияты, 1981 ел. тел.8 919 647 47 91
  • Казанда оч булмэле фатирнын залына тэртипле кыз эзлим. Бигичев урамы. Риелторсыз 89600347300
  • Исэнмесез! Бенто тортларга hэм капкейкларга заказлар кабул итэм! Казан шэhэре. 89377708700 Динара.
Архив
 
25.05.2016 Әдәбият

Татар романы нинди була? (“Зөләйха күзләрен ача” турында)

Гүзәл Яхинаның “Зөләйха күзләрен ача” романы хакындагы бәхәсләр ташкыны ТНВ каналыннан да ургылып акты. Күбекләнеп акты дияргә дә буладыр. Авторның да бу әсәрне “татар романы түгел” дигән сүзләре матбугатта чагылып алган иде, телетапшыруда да кайберәүләр шулай дип расларга тырыштылар. Татарныкы булса ни дә, булмаса ни, кемгә кирәк мондый бүлү?

Авторы татар, каһарманнары, нигездә, шулай ук татар, роман татарныкы булсын өчен тагын ни җитми икән соң? Татар телендә язылмавы җитмиме? Сөйләүләренчә, инде татарчага тәрҗемә ителеп беткән, китап булып чыгачак диләр, алайса, бәлки ул хәзер татар романы буладыр? Кызык башваткыч, әйеме, уйлаган саен буталдыра.
 
Телетапшыруга Татарстан китап нәшриятыннан килгән сеңел бу әсәрнең китап булып чыгачагын, ничектер, читенсенеп кенә белдергәндәй тоелды. Басылса соң, нәрсәсе шулкадәр начар моның? Аны бастыруга бюджет акчасы да тотылмаячак икән. “Романны татарчага тәрҗемә итәргә кем заказ биргән, без ул кешене белергә тиеш” диебрәк тә кайдадыр язып чыкты бер кайнар башыбыз. Әйтерсең, Гитлер китабын тәрҗемә итеп чыгару хакында сүз бара. Кайвакыт бигрәк ипсезләнәбез инде, дошман юк җирдән дошман тапмакчыбыз. Соң, популяр әсәрне тиз арада бастырып һәм сатып бераз акча эшләү мөмкинлегеннән файдаланмасалар, нәшрияттагылардан үзебез үк көләр идек түгелме? Китапның татарлар арасында үтә күп сатылу ихтималы гына бәхәслерәк менә. Бәлки аны, булгач-булгач, “чынлабрак” тәрҗемә итәргәдер?
 
Мисал өчен, Зөләйханы Зояга әйләндерәсең (Зоя Космодемьянская бар бит), Мортазаны Михаил итәсең (Михайло Ломоносовны хәтерләтсен әйдә), Тигәнәк Мансурга да рус исеме кушасың, Упыриха Кабаниха булсын (рус әдәбиятында андый исем бар да инде), Игнатовны, әйтик, Шәфәгатов дип тәрҗемәлисең (руслар татар исемнәрен үзләренчәгә тәрҗемә иттерергә яраталар бит). Шундый вариантка авторның һәм урыс укучысының реакциясенә карап, романның миллиме, милли булса, кайсы милләтнеке икәнен, ул махсус төстә татарны каралту өчен язылганмы, әллә шулай уйлаучылар каты ялгышамы икәнен дә аңлар идек. Юк-юк та, кызыксындыра бит.
 

Рәфыйк ШӘРӘФИЕВ, Балтач районы, Карадуган авылы
Татарстан яшьләре
№ --- | 25.05.2016
Татарстан яшьләре печать

▲ Өскә
 
Матбугат-инфо
Матбугат.ру
Ватаным Татарстан
Шәһри Казан
Бердәмлек
Рәшит Ваһапов фестивале
Камал театры
Тинчурин театры
Татар дәүләт филармониясе
Ирек мәйданы
Татарстан яшьләре
Кариев театры
Идел
Өмет
Татарстан китап нәшрияты
Милли Музей
Шаян
Татаркино
Ханский дом
Татар телен һәм ТР яшәүче халыклар вәкилләренең<br />туган телләрен саклау, үстерү мәсьәләләре комиссиясе
«Элита»